Chính sách

CHÍNH SÁCH BẢO MẬT VÀ SỬ DỤNG DỮ LIỆU CÁ NHÂN

Đăng vào bởi superadmin

CHÍNH SÁCH BẢO MẬT VÀ SỬ DỤNG DỮ LIỆU CÁ NHÂN

隐私政策与个人信息使用说明

1. MỤC ĐÍCH

一、政策目的

Trung tâm Tiếng Trung Hoa Việt (sau đây gọi tắt là “Hoa Việt” hoặc “Trung tâm”) cam kết tôn trọng và bảo vệ quyền riêng tư của học viên, phụ huynh, khách hàng, đối tác và tất cả người truy cập website.

Chính sách này được ban hành nhằm giải thích cách Hoa Việt thu thập, lưu trữ, sử dụng, chia sẻ và bảo vệ dữ liệu cá nhân của khách hàng khi sử dụng website, đăng ký tư vấn, đăng ký khóa học hoặc sử dụng các dịch vụ do Trung tâm cung cấp.

Việc Quý khách tiếp tục truy cập website hoặc sử dụng dịch vụ của Hoa Việt đồng nghĩa với việc Quý khách đã đọc, hiểu và đồng ý với các nội dung của Chính sách này.

Hoa Việt中文培训中心（以下简称”Hoa Việt“或”本中心“）高度重视并尊重学员、家长、客户、合作伙伴以及所有网站访问者的个人隐私权。

本政策旨在说明本中心如何收集、保存、使用、共享及保护客户的个人信息。当您访问本网站、提交咨询申请、报名课程或使用本中心提供的各项服务时，本政策均适用。

当您继续访问本网站或使用本中心提供的服务时，即表示您已经阅读、理解并同意接受本《隐私政策》的全部内容。

2. PHẠM VI ÁP DỤNG

二、适用范围

Chính sách này áp dụng đối với mọi cá nhân và tổ chức có tương tác với Trung tâm Tiếng Trung Hoa Việt, bao gồm nhưng không giới hạn:

  • Học viên đang theo học;
  • Học viên đã tốt nghiệp hoặc hoàn thành khóa học;
  • Phụ huynh học viên;
  • Người đăng ký nhận tư vấn;
  • Người truy cập website;
  • Đối tác đào tạo;
  • Đối tác tuyển dụng;
  • Đơn vị hợp tác trong và ngoài nước;
  • Ứng viên tuyển dụng;
  • Khách hàng sử dụng các dịch vụ đào tạo, du học, dịch thuật và các dịch vụ khác do Hoa Việt cung cấp.

本政策适用于所有与Hoa Việt中文培训中心发生联系或业务往来的个人及机构，包括但不限于：

  • 在读学员；
  • 已结业或毕业学员；
  • 学员家长；
  • 咨询报名人员；
  • 网站访问者；
  • 培训合作机构；
  • 招聘合作单位；
  • 国内外合作伙伴；
  • 求职应聘人员；
  • 使用本中心培训、留学咨询、翻译及其他相关服务的客户。

3. NGUYÊN TẮC BẢO VỆ DỮ LIỆU

三、个人信息保护原则

Hoa Việt cam kết thực hiện việc xử lý dữ liệu cá nhân dựa trên các nguyên tắc sau:

  • Thu thập đúng mục đích.
  • Chỉ thu thập những thông tin cần thiết.
  • Minh bạch trong việc sử dụng dữ liệu.
  • Không mua bán hoặc trao đổi dữ liệu cá nhân trái phép.
  • Bảo mật thông tin bằng các biện pháp kỹ thuật và quản lý phù hợp.
  • Chỉ chia sẻ thông tin khi có sự đồng ý của khách hàng hoặc theo yêu cầu của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.
  • Tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân.

Hoa Việt中文培训中心在处理个人信息时，始终遵循以下原则：

  • 仅为合法、明确的目的收集个人信息；
  • 仅收集提供服务所必需的信息；
  • 坚持公开、透明地使用个人信息；
  • 不非法出售、出租或交换客户个人信息；
  • 采取合理的技术及管理措施保障信息安全；
  • 未经客户同意，不向第三方披露个人信息；法律法规另有规定的除外；
  • 严格遵守越南关于个人信息保护的相关法律法规。

4. CĂN CỨ XỬ LÝ DỮ LIỆU CÁ NHÂN

四、个人信息处理依据

Hoa Việt thực hiện việc xử lý dữ liệu cá nhân trên một hoặc nhiều căn cứ sau:

  • Khách hàng đã đồng ý cung cấp thông tin;
  • Thực hiện hợp đồng đào tạo hoặc hợp đồng dịch vụ;
  • Thực hiện nghĩa vụ theo quy định của pháp luật;
  • Bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của khách hàng và của Trung tâm;
  • Nâng cao chất lượng đào tạo, chăm sóc học viên và cải tiến dịch vụ.

本中心将在以下一种或多种法律依据下处理您的个人信息：

  • 您已明确同意提供相关信息；
  • 为履行培训合同或服务协议；
  • 为履行法律法规规定的义务；
  • 为维护客户及本中心的合法权益；
  • 为持续提升教学质量、学员服务质量及优化各项服务体验。

5. CAM KẾT CỦA HOA VIỆT

五、Hoa Việt的承诺

Hoa Việt luôn đặt quyền lợi và quyền riêng tư của khách hàng lên hàng đầu. Chúng tôi cam kết:

  • Tôn trọng quyền bảo mật thông tin của khách hàng.
  • Không sử dụng dữ liệu vào mục đích trái pháp luật.
  • Không tiết lộ thông tin cá nhân nếu không có căn cứ hợp pháp.
  • Không gửi thư quảng cáo hoặc thông tin tiếp thị quá mức gây ảnh hưởng đến khách hàng.
  • Không yêu cầu khách hàng cung cấp những thông tin không cần thiết cho việc cung cấp dịch vụ.

Mọi nhân viên của Hoa Việt đều có trách nhiệm bảo mật thông tin khách hàng và tuân thủ nghiêm các quy định nội bộ về quản lý dữ liệu.

Hoa Việt中文培训中心始终将客户的隐私保护放在首位，并郑重承诺：

  • 尊重每一位客户的个人隐私权；
  • 不将客户信息用于任何非法用途；
  • 未经合法依据，不向任何第三方泄露客户信息；
  • 不频繁发送骚扰性的广告或营销信息；
  • 不要求客户提供与服务无关的个人信息。

本中心所有员工均须遵守客户信息保密制度，并严格履行个人信息保护义务。