Học tiếng Trung qua bài hát – Phương pháp thú vị và hiệu quả

Bạn muốn học tiếng Trung một cách tự nhiên, dễ nhớ mà không nhàm chán? Học tiếng Trung qua bài hát chính là phương pháp tuyệt vời giúp bạn cải thiện phát âm, từ vựng và kỹ năng nghe một cách nhanh chóng! Với giai điệu bắt tai và ca từ giàu cảm xúc, việc học tiếng Trung qua âm nhạc không chỉ giúp bạn thư giãn mà còn ghi nhớ tốt hơn.

Trong bài viết này, Trung tâm Hoa Việt sẽ giới thiệu 5 bài hát tiếng Trung cực phẩm được nhiều người yêu thích, giúp bạn học hiệu quả mà vẫn đầy cảm hứng. Cùng khám phá nhé!

Mục lục

Tại sao nên học tiếng Trung qua bài hát?

Học ngoại ngữ qua bài hát là một phương pháp vừa thư giãn, giải trí, vừa giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên. Đối với tiếng Trung, học qua bài hát mang lại rất nhiều lợi ích:

🎵 Cải thiện kỹ năng nghe: Bạn làm quen với âm điệu, cách phát âm chuẩn.
🎵 Tăng cường vốn từ vựng: Học được nhiều từ mới, cách dùng từ trong ngữ cảnh.
🎵 Luyện phát âm và ngữ điệu: Học cách nói tự nhiên như người bản xứ.
🎵 Ghi nhớ lâu hơn: Giai điệu giúp bạn dễ nhớ từ vựng và cấu trúc câu hơn.
🎵 Tạo động lực học tập: Học mà như không học, không cảm thấy nhàm chán.

Nếu bạn đang tìm kiếm cách học tiếng Trung thú vị, hãy bắt đầu với 5 bài hát cực phẩm mà ai học tiếng Trung cũng nên nghe dưới đây!

Top 5 bài hát tiếng Trung hay nhất để học tiếng Trung

Thời Không Sai Lệch (时间煮雨) – Ngô Thanh Phong

Thể loại: Nhạc phim
Ý nghĩa: Bài hát nổi tiếng từ bộ phim “Cô gái năm ấy chúng ta cùng theo đuổi”, mang giai điệu sâu lắng, dễ đi vào lòng người. Lời bài hát chứa nhiều từ vựng phổ biến giúp người học dễ tiếp thu.

📖 Lời bài hát:

填不满半排观众的电影

Tián bùmǎn bàn pái guānzhòng de diànyǐng

Rạp phim thưa thớt người xem

直到散场时突然亮起灯

zhídào sànchǎng shí túrán liàng qǐ dēng

mãi tới khi phim kết thúc đèn đột nhiên bật sáng

字幕定格在某某出品和发行

zìmù dìnggé zài mǒu mǒu chūpǐn hé fāxíng

Màn hình dừng lại ở nhà sản xuất và phát hành

我目送他们行色匆匆

wǒ mùsòng tāmen xíng sè cōngcōng

Anh đưa mắt nhìn mọi người vội vàng rời khỏi

像个自不量力的复读生

xiàng gè zì bù liànglì de fùdú shēng

Giống như học sinh lưu ban không biết lượng sức

完不成金榜题名的使命

wán bùchéng jīnbǎng tímíng de shǐmìng

Không hoàn thành sứ mệnh đề tên bảng vàng

命不是猜剪刀石头布的决定

mìng bùshì cāi jiǎndāo shítou bù de juédìng

Vận mệnh không phải có thể định đoạt bằng kéo búa bao

那么任性

nàme rènxìng

Tùy hứng như vậy

我吹过你吹过的晚风

wǒ chuīguò nǐ chuīguò de wǎn fēng

Anh đón làn gió đã thổi qua em

那我们算不算相拥

nà wǒmen suàn bù suàn xiāng yōng

Vậy chúng ta có tính là ôm nhau hay không?

可如梦初醒般的两手空空

kě rú mèng chū xǐng bān de liǎngshǒukōngkōng

Nhưng lại giống như giấc mộng bừng tỉnh với hai bàn tay trắng

心也空

xīn yě kōng

Trái tim cũng trống rỗng

我吹过你吹过的晚风

wǒ chuīguò nǐ chuīguò de wǎn fēng

Anh đón lấy làn gió từng lướt qua em

是否看过同样风景

shìfǒu kànguò tóngyàng fēngjǐng

Có phải là cùng nhìn thấy một cảnh đẹp không?

像扰乱时差留在错位时空

xiàng rǎoluàn shíchā liú zài cuòwèi shíkōng

Giống như thời gian không gian sai lệch hỗn loạn

终是空是空

zhōng shì kōng shì kōng

Cuối cùng vẫn là trống rỗng, là trống rỗng

数不完见证许愿的繁星

shǔ bù wán jiànzhèng xǔyuàn de fánxīng

Hàng ngàn vì sao minh chứng cho ước nguyện

没灵验谁来安慰坏心情

méi língyàn shéi lái ānwèi huài xīnqíng

Lỡ không linh nghiệm ai sẽ an ủi sự thất vọng này đây

十字路口闪烁不停的信号灯

shízìlù kǒu shǎnshuò bù tíng de xìnhàodēng

Đèn tín hiệu nhấp nháy không ngừng nơi ngã tư đường

有个人显然心事重重

yǒu gèrén xiǎnrán xīnshì chóng chóng

Có người rõ ràng tâm sự trùng trùng

三个字只能说给自己听

sān gè zì zhǐ néng shuō jǐ zìjǐ tīng

Ba chữ ấy chỉ có thể tự thầm thì với bản thân

仰着头不要让眼泪失控

yǎngzhe tóu bùyào ràng yǎnlèi shīkòng

Ngửa mặt lên trời ngăn lệ tuôn rơi

哪里有可以峰回路转的宿命

nǎ li yǒu kěyǐ fēnghuílùzhuǎn de sùmìng

Liệu có thể thoát khỏi sự ràng buộc của định mệnh

我不想听

wǒ bùxiǎng tīng

Anh chẳng muốn nghe

我吹过你吹过的晚风

wǒ chuīguò nǐ chuīguò de wǎn fēng

Anh đón làn gió đã thổi qua em

那我们算不算相拥

nà wǒmen suàn bù suàn xiāng yōng

Vậy chúng ta có tính là ôm nhau hay không?

可如梦初醒般的两手空空

kě rú mèng chū xǐng bān de liǎngshǒukōngkōng

Nhưng lại giống như giấc mộng bừng tỉnh với hai bàn tay trắng

心也空

xīn yě kōng

Trái tim cũng trống rỗng

我吹过你吹过的晚风

wǒ chuīguò nǐ chuīguò de wǎn fēng

Anh đón lấy làn gió từng lướt qua em

是否看过同样风景

shìfǒu kànguò tóngyàng fēngjǐng

Có phải là cùng nhìn thấy một cảnh đẹp không?

像扰乱时差留在错位时空

xiàng rǎoluàn shíchā liú zài cuòwèi shíkōng

Giống như thời gian không gian sai lệch hỗn loạn

终是空是空

zhōng shì kōng shì kōng

Cuối cùng vẫn là trống rỗng, là trống rỗng

我吹过你吹过的晚风

Wǒ chuīguò nǐ chuīguò de wǎn fēng

Anh đón làn gió đã thổi qua em

空气里弥漫着心痛

kōngqì lǐ mímànzhe xīntòng

Trong không khí tràn ngập những ưu thương

可我们最后在这错位时空

kě wǒmen zuìhòu zài zhè cuòwèi shíkōng

Nhưng chúng ta cuối cùng ở trong thời không sai lệch hỗn loạn

终成空

zhōng chéng kōng

Cuối cùng trở nên trống rỗng

我吹过你吹过的晚风

Wǒ chuīguò nǐ chuīguò de wǎn fēng

Anh đón làn gió đã thổi qua em

空气里弥漫着心痛

kōngqì lǐ mímànzhe xīntòng

Trong không khí tràn ngập những ưu thương

可我们最后在这错位时空

kě wǒmen zuìhòu zài zhè cuòwèi shíkōng

Nhưng chúng ta cuối cùng ở trong thời không sai lệch hỗn loạn

终成空成空

zhōng chéng kōng chéng kōng

Cuối cùng trở nên trống rỗng, trống rỗng

Tay Trái Chỉ Trăng (左手指月) – Tát Đỉnh Đỉnh

Thể loại: Nhạc cổ trang
Ý nghĩa: Một bài hát mang phong cách đậm chất kiếm hiệp, sử dụng nhiều từ vựng liên quan đến thiên nhiên và triết lý cuộc sống.

📖 Lời bài hát:

左手握大地右手握着天
Zuǒ shǒu wò dà dì yòu shǒu wò zhe tiān
Tay trái nắm lấy đất, tay phải nắm lấy trời.

掌纹裂出了十方的闪电
zhǎng wén liè chū le shí fāng de shǎn diàn
Lòng bàn tay nứt mở ra ánh chớp mười phương.

把时光匆匆兑换成了年
bǎ shí guāng cōng cōng duì huàn chéng le nián
Đem thời gian vội vã đổi thành năm tháng.

三千世如所不见
sān qiān shì rú suǒ bù jiàn
Ba ngàn năm, như chưa từng gặp

左手拈着花右手舞着剑
zuǒ shǒu niān zhe huā yòu shǒu wǔ zhe jiàn
Tay trái nhặt cánh hoa, tay phải vung kiếm múa.

眉间落下了一万年的雪
méi jiān luò xià le yī wàn nián de xuě
Giữa đôi lông mày rơi xuống hoa tuyết vạn năm.

一滴泪
yī dī lèi
Một giọt lệ

那是我
nà shì wǒ
đó là ta.

左手一弹指右手弹着弦
zuǒ shǒu yī tán zhǐ yòu shǒu dàn zhuó xián
Tay trái đặt lên dây đàn, tay phải gảy.

舟楫摆渡在忘川的水间
zhōu jí bǎi dù zài wàng chuān de shuǐ jiān
Đưa thuyền qua sông nước Vong Xuyên.

当烦恼能开出一朵红莲
dāng fán nǎo néng kāi chū yī duǒ hóng lián
Nay muộn phiền có thể nở một đoá sen hồng.

莫停歇给我杂念
mò tíng xiē gěi wǒ zá niàn
Đừng ngừng lại, hãy chờ ta tạp niệm.

左手指着月右手取红线
zuǒ shǒu zhǐ zhe yuè yòu shǒu qǔ hóng xiàn
Tay trái chỉ trăng, tay phải nắm dây tơ hồng.

赐予你和我如愿的情缘
cì yǔ nǐ hé wǒ ru yuàn de qíng yuán
Ban cho ta và chàng tình duyên như ước nguyện.

月光中
yuè guāng zhōng
Trong ánh trăng sáng

你和我
nǐ hé wǒ
chàng và ta

左手化成羽右手成鳞片
zuǒ shǒu huà chéng yǔ yòu shǒu chéng lín piàn
Tay trái hoá thành lông vũ, tay phải thành vảy cá.

某世在云上某世在林间
mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn
Kiếp nào trên mây, kiếp nào trong rừng già.

愿随你用一粒微尘的模样
yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de mu yàng
Nguyện theo người lấy hình dáng một hạt bụi trần.

在所有尘世浮现
zài suǒ yǒu chén shì fú xiàn
Xuất hiện ở nơi trần thế.

我左手拿起你右手放下你
wǒ zuǒ shǒu ná qǐ nǐ yòu shǒu fàng xià nǐ
Tay trái nắm chặt lấy chàng, tay phải buông tha chàng.

合掌时你全部被收回心间
hé zhǎng shí nǐ quán bù bèi shōu huí xīn jiān
Khi chắp tay lại, tất cả đều thu lại trong tâm.

一炷香
yī zhù xiāng
Một nén hương

你是我无二无别
nǐ shì wǒ wú èr wú bié
chàng là ta, vô nhị vô biệt

Yến Vô Hiết (燕无歇) – Tưởng Tuyết Nhi

Thể loại: Nhạc cổ trang, ballad
Ý nghĩa: Bài hát có giai điệu da diết, sâu lắng, kể về câu chuyện tình buồn giữa trời đông lạnh giá.

📖 Lời bài hát:

只叹她回眸秋水被隐去

Zhǐ tàn tā huímóu qiūshuǐ bèi yǐn qù

Chỉ than rằng nàng quay đầu lệ nơi khóe mắt đã bị giấu đi

只忆她点破去日苦多

zhǐ yì tā diǎnpò qù rì kǔ duō

Chỉ nhớ nàng từng trải qua những tháng ngày khổ đau

借三两苦酒方知离不可

jiè sān liǎng kǔ jiǔ fāng zhī lì bùkě

Mượn vài ly rượu đắng mới biết chẳng thể chia ly

只叹她将思念摇落

zhǐ tàn tā jiāng sīniàn yáo luò

Chỉ than rằng nàng đã đem nhớ nhung chôn vùi

心多憔悴爱付与东流的水

xīn duō qiáocuì ài fùyǔ dōng liú de shuǐ

Tâm nay đã mệt mỏi, tình ái thả trôi về phía Đông

舍命奉陪抵不过天公不作美

shěmìng fèngpéi dǐ bùguò tiāngōng bùzuò měi

Bỏ mặc mọi thứ quyết theo chàng nhưng chẳng để nghịch thiên

往事回味不过是弹指一挥

wǎngshì huíwèi bùguò shì tánzhǐ yī huī

Chuyện xưa bây giờ chỉ còn là cái chớp mắt

日复日望穿秋水恕我愚昧

rì fù rì wàngchuānqiūshuǐ shù wǒ yúmèi

Ngày qua ngày mỏi mắt ngóng trông chỉ trách ta quá ngu muội

你爱着谁心徒留几道伤

nǐ àizhe shéi xīn tú liú jǐ dào shāng

Chàng yêu ai mà tâm để lại vết thương chẳng lành

我锁着眉最是相思断人肠

wǒ suǒzhe méi zuì shì xiāngsī duàn rén cháng

Khẽ chau mày ta nhớ chàng đau hết ruột gan

劳燕分飞寂寥的夜里泪两行

láoyànfēnfēi jìliáo de yèlǐ lèi liǎng háng

Mỗi người một ngả, đêm dài tĩnh mịch chỉ có hai hàng lệ tuôn

烛短遗憾长故人自难忘

zhú duǎn yíhàn zhǎng gùrén zì nánwàng

Ngọn nến đã tàn nhưng tiếc nuối vẫn còn, cố nhân làm người ta khó quên

你爱着谁心徒留几道伤

nǐ àizhe shéi xīn tú liú jǐ dào shāng

Chàng yêu ai mà tâm để lại vết thương chẳng lành

爱多可悲恨彼此天涯各一方

ài duō kěbēi hèn bǐcǐ tiānyá gè yīfāng

Tình nồng bi thảm, chỉ hận tôi ta muôn trùng xa cách

冷月空对满腹愁无处话凄凉

lěng yuè kōng duì mǎnfù chóu wú chù huà qīliáng

Ngắm ánh trăng lạnh, tâm đầy thương đau sao có thể nói hết những thê lương

我爱不悔可孤影难成双

wǒ ài bù huǐ kě gūyǐng nán chéng shuāng

Ta yêu chẳng hề hối hận, chỉ tiếc khó thành đôi

你爱着谁心徒留几道伤

nǐ àizhe shéi xīn tú liú jǐ dào shāng

Chàng yêu ai mà tâm để lại vết thương chẳng lành

我锁着眉最是相思断人肠

wǒ suǒzhe méi zuì shì xiāngsī duàn rén cháng

Khẽ chau mày ta nhớ chàng đau hết ruột gan

劳燕分飞寂寥的夜里泪两行

láoyànfēnfēi jìliáo de yèlǐ lèi liǎng háng

Mỗi người một ngả, đêm dài tĩnh mịch chỉ có hai hàng lệ tuôn

烛短遗憾长故人自难忘

zhú duǎn yíhàn zhǎng gùrén zì nánwàng

Ngọn nến đã tàn nhưng tiếc nuối vẫn còn, cố nhân làm người ta khó quên

你爱着谁心徒留几道伤

nǐ àizhe shéi xīn tú liú jǐ dào shāng

Chàng yêu ai mà tâm để lại vết thương chẳng lành

爱多可悲恨彼此天涯各一方

ài duō kěbēi hèn bǐcǐ tiānyá gè yīfāng

Tình nồng bi thảm, chỉ hận tôi ta muôn trùng xa cách

冷月空对满腹愁无处话凄凉

lěng yuè kōng duì mǎnfù chóu wú chù huà qīliáng

Ngắm ánh trăng lạnh, tâm đầy thương đau sao có thể nói hết những thê lương

我爱不悔可孤影难成双

wǒ ài bù huǐ kě gūyǐng nán chéng shuāng

Ta yêu chẳng hề hối hận, chỉ tiếc khó thành đôi

你爱着谁心徒留几道伤

nǐ àizhe shéi xīn tú liú jǐ dào shāng

Chàng yêu ai mà tâm để lại vết thương chẳng lành

爱多可悲恨彼此天涯各一方

ài duō kěbēi hèn bǐcǐ tiānyá gè yīfāng

Tình nồng bi thảm, chỉ hận tôi ta muôn trùng xa cách

冷月空对满腹愁无处话凄凉

lěng yuè kōng duì mǎnfù chóu wú chù huà qīliáng

Ngắm ánh trăng lạnh, tâm đầy thương đau sao có thể nói hết những thê lương

我爱不悔可孤影难成双

wǒ ài bù huǐ kě gūyǐng nán chéng shuāng

Ta yêu chẳng hề hối hận, chỉ tiếc khó thành đôi

Một Triệu Khả Năng (有可能的夜晚) – Christine Welch

Thể loại: Pop
Ý nghĩa: Một bài hát vui tươi, nhẹ nhàng, rất thích hợp để luyện phát âm chuẩn và học cách sử dụng câu đơn giản trong tiếng Trung.

📖 Lời bài hát:

幽静窗外满地片片寒花

Yōujìng chuāngwài mǎn dì piàn piàn hán huā

Tĩnh lặng, ở bên ngoài phủ đầy những cánh hoa lạnh lẽo

一瞬间永恒的时差

yī shùnjiān yǒnghéng de shíchā

Khoảnh khắc chênh lệch của thời gian vĩnh hằng

窝在棉被里

wō zài mián bèi lǐ

Đã vùi mình vào trong chăn ấm

倾听踏雪听沉默的声音

qīngtīng tà xuě tīng chénmò de shēngyīn

Lắng nghe những bước chân lặng lẽ trên nền tuyết trắng

飘雪藏永恒的身影

piāo xuěcáng yǒnghéng de shēnyǐng

Hoa tuyết bay lất phất bóng hình vĩnh hằng

雪树下等你

xuě shù xià děng nǐ

Ở dưới gốc cây phủ đầy tuyết đợi anh

在一瞬间有一百万个可能

zài yī shùnjiān yǒu yībǎi wàn gè kěnéng

Vào khoảnh khắc có một triệu khả năng

该向前走或者继续等

gāi xiàng qián zǒu huòzhě jìxù děng

Nên bước tiếp hay tiếp tục đợi chờ

这冬夜里有百万个不确定

zhè dōng yè li yǒu bǎi wàn gè bù quèdìng

Trong đêm đông giá lạnh có hàng trăm điều không chắc chắn

渐入深夜或期盼天明

jiàn rù shēnyè huò qī pàn tiānmíng

Hòa mình vào đêm muộn hoặc chờ đợi trời sáng lên

云空的泪一如冰凌结晶了成雪花垂

yún kōng de lèi yī rú bīnglíng jiéjīngle chéng xuěhuā chuí

Nước mắt của đám mây trên trời kết thành băng trở thành hoa tuyết

这一瞬间有一百万个可能

zhè yī shùnjiān yǒu yībǎi wàn gè kěnéng

Khoảnh khắc này có hàng triệu khả năng

窝进棉被或面对寒冷

wō jìn mián bèi huò miàn duì hánlěng

Vùi mình trong chăn ấm hoặc đối mặt với gió lạnh

幽静寒风吹来一缕声音

yōujìng hán fēng chuī lái yī lǚ shēngyīn

Cơn gió lạnh tĩnh lặng thổi ra những thanh âm

一瞬间看着你走近

yī shùnjiān kànzhe nǐ zǒu jìn

Khoảnh khắc nhìn anh bước lại gần

暖了我冬心

nuǎnle wǒ dōng xīn

Làm ấm áp trái tim lạnh giá của em

在一瞬间有一百万个可能

zài yī shùnjiān yǒu yībǎi wàn gè kěnéng

Vào khoảnh khắc có một triệu khả năng

该向前走或者继续等

gāi xiàng qián zǒu huòzhě jìxù děng

Nên bước tiếp hay tiếp tục đợi chờ

这冬夜里有百万个不确定

zhè dōng yè li yǒu bǎi wàn gè bù quèdìng

Trong đêm đông giá lạnh có hàng trăm điều không chắc chắn

渐入深夜或期盼天明

jiàn rù shēnyè huò qī pàn tiānmíng

Hòa mình vào đêm muộn hoặc chờ đợi trời sáng lên

云空的泪一如冰凌结晶了成雪花垂

yún kōng de lèi yī rú bīnglíng jiéjīngle chéng xuěhuā chuí

Nước mắt của đám mây trên trời kết thành băng trở thành hoa tuyết

这一瞬间有一百万个可能

zhè yī shùnjiān yǒu yībǎi wàn gè kěnéng

Khoảnh khắc này có hàng triệu khả năng

窝进棉被或面对寒冷

wō jìn mián bèi huò miàn duì hánlěng

Vùi mình trong chăn ấm hoặc đối mặt với gió lạnh

那晚上会是哪个瞬间

Nà wǎnshàng huì shì nǎge shùnjiān

Buổi tối hôm đó là khoảnh khắc nào

说好的爱会不会改变

shuō hǎo de ài huì bù huì gǎibiàn

Nói rồi tình yêu liệu có thay đổi không

而你让我徘徊在千里之外yeah

ér nǐ ràng wǒ páihuái zài qiānlǐ zhī wài yeah

Mà anh để em lưỡng lự giữa muôn ngàn dặm yeah

你让我等待好久 baby

nǐ ràng wǒ děngdài hǎojiǔ baby

Anh để em đợi rất lâu đó baby

突然间那是哪个瞬间

túrán jiān nà shì nǎge shùnjiān

Khoảnh khắc bất chợt đó là khoảnh khắc nào

你终於出现就是那个瞬间

nǐ zhōng yú chūxiàn jiùshì nàgè shùnjiān

Anh xuất hiện chính là khoảnh khắc đó

等了好久忍不住伸手

děngle hǎojiǔ rěn bù zhù shēnshǒu

Đợi rất lâu, không nhịn được mà đưa tay ra

那个瞬间

nàgè shùnjiān

Khoảnh khắc đó

在一瞬间有一百万个可能

zài yī shùnjiān yǒu yībǎi wàn gè kěnéng

Vào khoảnh khắc có một triệu khả năng

该向前走或者继续等

gāi xiàng qián zǒu huòzhě jìxù děng

Nên bước tiếp hay tiếp tục đợi chờ

这冬夜里有百万个不确定

zhè dōng yè li yǒu bǎi wàn gè bù quèdìng

Trong đêm đông giá lạnh có hàng trăm điều không chắc chắn

渐入深夜或期盼天明

jiàn rù shēnyè huò qī pàn tiānmíng

Hòa mình vào đêm muộn hoặc chờ đợi trời sáng lên

云空的泪一如冰凌结晶了成雪花垂

yún kōng de lèi yī rú bīnglíng jiéjīngle chéng xuěhuā chuí

Nước mắt của đám mây trên trời kết thành băng trở thành hoa tuyết

这一瞬间有一百万个可能

zhè yī shùnjiān yǒu yībǎi wàn gè kěnéng

Khoảnh khắc này có hàng triệu khả năng

窝进棉被或面对寒冷

wō jìn mián bèi huò miàn duì hánlěng

Vùi mình trong chăn ấm hoặc đối mặt với gió lạnh

在一瞬间有一百万个可能

zài yī shùnjiān yǒu yībǎi wàn gè kěnéng

Vào khoảnh khắc có một triệu khả năng

该向前走或者继续等

gāi xiàng qián zǒu huòzhě jìxù děng

Nên bước tiếp hay tiếp tục đợi chờ

这冬夜里有百万个不确定

zhè dōng yè li yǒu bǎi wàn gè bù quèdìng

Trong đêm đông giá lạnh có hàng trăm điều không chắc chắn

渐入冬林或走向街灯

Jiàn rù dōng lín huò zǒuxiàng jiēdēng

Hòa mình vào khu rừng lạnh lẽo mùa đông hoặc là hướng về phía ánh đèn đường

云空的泪一如冰凌结晶了成雪花垂

yún kōng de lèi yī rú bīnglíng jiéjīngle chéng xuěhuā chuí

Nước mắt của đám mây trên trời kết thành băng trở thành hoa tuyết

这一瞬间有一百万个可能

zhè yī shùnjiān yǒu yībǎi wàn gè kěnéng

Khoảnh khắc này có hàng triệu khả năng

暖这冬心或面对寒冷

nuǎn zhè dōng xīn huò miàn duì hánlěng

Làm ấm áp trái tim này hoặc đối mặt với giá lạnh

该向前走或者继续等

gāi xiàng qián zǒu huòzhě jìxù děng

Nên bước tiếp hoặc tiếp tục đợi

渐入冬林或走向街灯

jiàn rù dōng lín huò zǒuxiàng jiēdēng

Hòa mình vào khu rừng lạnh lẽo mùa đông hoặc là hướng về phía ánh đèn đường

窝进棉被或面对寒冷

wō jìn mián bèi huò miàn duì hánlěng

Vùi mình vào chăn ấm hoặc đối mặt với giá lạnh

暖这冬心或面对寒冷

nuǎn zhè dōng xīn huò miàn duì hánlěng

Làm ấm áp trái tim này hoặc đối mặt với giá lạnh

Đại Thiên Bồng (大天蓬) – Đặng Tử Kỳ

Thể loại: Nhạc cổ trang kết hợp pop
Ý nghĩa: Lấy cảm hứng từ nhân vật Trư Bát Giới trong Tây Du Ký, bài hát mang màu sắc hào hùng, mạnh mẽ, phù hợp với những ai yêu thích văn hóa Trung Hoa.

📖 Lời bài hát:

美人不是凡胎生
měirén bù·shi fán tāishēng
mẩy rấn pu sư phán thai sâng
Mỹ nhân không phải người phàm

应是仙器灵长成
yìng shì xiān qì líng cháng chéng
inh sư xen tri lính tráng trấng
Mà là tiên khí linh trưởng thành

既然你是神兵
jìrán nǐ shì shén bīng
chi rán nỉ sư sấn ping
Nếu người đã là Thần Binh

为何比我更多情
wèihé bǐ wǒ gèng duōqíng
uây hứa pỉ ủa câng tua trính
Thì cớ sao lại đa tình với ta

深深伤的却是你
shēn shēn shāng de què shì nǐ
sân sân sang tơ truê sư nỉ
Tổn thương sâu thẳm chính là người

六曜五星配红妆
liù yào wǔ xīng pèi hóngzhuāng
liêu dao ủ xing p’ây húng choang
Lục Diệu Ngũ Tinh cùng hồng trang

此生虽短情意长
cǐ shēng suī duǎn qíngyì cháng
trử sâng xuây toản trính i tráng
Đời này tuy ngắn nhưng tình dài

惹得天怒地也恼
rě dé tiān nù de yě nǎo
rửa tứa then nu tơ dể nảo
Tự rước lấy trời đất không dung thân

人间再无红颜笑
rénjiān zài wú hóngyán xiào
rấn chen chai ú húng dén xeo
Nhân gian lại không còn nét cười hồng nhan

留一半相思上大道
liú yībàn xiāngsī shàng dàdào
liếu í pan xeng xư sang ta tao
Lưu lại một mảnh tương tư trên đường đời

怕什么天道轮回
pà shén·me tiāndào lúnhuí
p’a sấn mơ then tao luấn huấy
Nào sợ thiên đạo luân hồi

什么魄散魂飞
shén·me bó sàn hún fēi
sấn mơ púa xan huấn phây
Thế nào là hồn bay phách tán

若没有你那才叫可悲
ruò méi·yǒu nǐ nà cái jiào kěbēi
rua mấy dẩu nỉ na trái cheo khửa pây
Nếu không có người mới là điều đáng hận

怕什么西行无归
pà shén·me xī xíng wú guī
p’a sấn mơ xi xính ú quây
Sợ gì đường phía Tây không trở lại

什么事与愿违
shén·me shìyǔyuànwéi
sấn mơ sư ủy doen uấy
Gì mà thế sự không như ý

这一世换我护你一对
zhè yīshì huàn wǒ hù nǐ yī duì
chưa i sư hoan ủa hu nỉ i tuây
Kiếp này đến lượt ta bảo vệ người một đời